楓樹與槭樹

坊間常將楓樹與槭(音促)樹這兩種完全不同的喬木混淆，請記住「楓互槭對」四個字即可，意為「楓樹葉片互生，槭樹葉片對生」，這是最簡單又正確的分辨方法。
   
* 現稱的「槭」，中國古代原名為「楓」。
  現稱的「楓」，中國古代原名為「楓香」。
  五加科七葉樹屬的喬木，中國古代稱之為「槭」。

至於為何會有今昔的同種異名呢 ? 這是因古時的中國人與日本人一連串的誤解造成。
其實「楓(今稱槭)」是遍佈於中國的原生喬木，至於「楓香」，在中國只產在南方，諸如兩廣、台灣，早在魏晉時代，文獻就已記載了這兩種完全不同的樹木，但後來的一些文人在描寫「楓(今稱槭)」時，誤將南方的「楓香」當成「楓(今稱槭)」，在兩者混淆流傳之下，到了明朝，大名鼎鼎的李時珍在「本草綱目」內竟也把「楓(今稱槭)」和「楓香」當成同種植物，在這本大作的影響下，更加深了後人的誤解。

兩百多年前，日本引進了中國南方的「楓香」，當日本人看見「楓香」會與「楓(今稱槭)」一樣在秋季變紅時，就誤以為「楓香」就是「楓(今稱槭)」，便稱中國引進的「楓香」為「唐楓」，後來一位日本的植物學家發現兩者完全不同，便擅將「楓(今稱槭)」改名為「槭」，後世的日本人也就如此沿用至今，這個改稱，後來又傳到了中國和台灣，如此便造就了今日的改稱了。